莫吉托还是莫黑托？周杰伦新歌《Mojito》你叫对了吗？

6月12日零点

周杰伦新歌《Mojito》MV正式上线

尴尬的事情来了！

等了270天的歌迷朋友想疯狂学习这首歌时

却连..歌名都不会念

莫吉托？莫黑托？莫莫莫？

真正的发音应该是“莫黑托”（Mo-Hee-Toe）

而非莫吉托

因这款著名朗姆调酒发源于

西班牙殖民时期的古巴

在西班牙语言里的“J”发音相当于英语里的“H”

Mojito是古巴一款传统鸡尾酒

大文豪海明威写《老人与海》和看金枪鱼洄游

最热爱的就是古巴充满浓郁拉丁风情的mojito了

日常生活中

很多歌里都会出现这种

“似曾相识又很难开口”的“酒类”单词

作为一枚合格的歌迷，单词都读不对

岂不是糗大了

为缓解尴尬

小编来给大家提供一些酒的

最贴近发音的中文注音

GLOGG

很多会念“格烙格”

正确念法是glug，发音为“格鲁格”

瑞典版的“香甜热葡萄酒”

但比英式的酒精含量更高

SGROPPINO

很多咖啡党因为念错

妥妥地收获一杯“特浓咖啡”（ESPERESSO）

正确念法为“斯若啤诺”

意大利鸡尾酒，由普罗赛克与伏特加混合

并配上一勺柠檬冰糕

CAIPIRINHA

不是“乡村姑娘”！！！

Caipirinha是葡萄牙语直译

正确念法为“凯啤伏特加”

使用巴西特产的甘蔗酒

MARGEURITE

江湖人称“玛格丽特”

正确念法为“马姑瑞特”

著名的DryMartini的前身

含有苦艾酒、橙子苦酒和杜松子酒

同样的尴尬还发生在

当你去专柜想要激情买买买时

往往因为念不出品牌的正确发音而陷入窘境

如果你念这些牌子的“中文硬译”

“路易斯·威登”、“迪奥”、“普拉达”

莫名少了一份云淡风轻的时尚高级感

而如果你凭着直觉来拼读

再把“Gucci”读成“哭泣”

品牌创始人也许真的会迎风流泪吧

Hermès

中文译名为“爱马仕”

其正确发音为爱末儿丝

首字母“H”是不发音的

字母“e”发音与“爱”近似

Gucci

无论是官方还是民间都称它为“古驰”或者“古琦”

其实这样翻译蛮准确的

需要注意的是，大家千万不要把“qi”念成了“xi”

Givenchy

很多潮人习惯称Givenchy为“纪梵希”

也有人称它为“纪旺西”

正确念法为Ji-Von-She

注意把“梵”偏向“芳”或“旺”一点

BottegaVeneta

国内粉丝们习惯称它“宝缇嘉”

品牌源自意大利，发音应以意大利语为准

用发音相近的汉字来表示就是“博逮旮威内他”

需要说明的是

第二个词的重音在第一个音节“威”上

Prada

这个品牌的中文名很直观——普拉达

所以即便不会原版发音

一样可以念得有模有样

问题是：千万别认错了！

人家可是Prada，而不是Panda

否则可要闹笑话了

不仅有难念的酒和大牌

家家还有许许多多难念的生僻字

不同的汉字、不同的读音

代表的意思往往千差万别

汉字之美，美在一字一密码

一字一图画，一字一历史

每个文字都有其独特的历史和故事

读懂汉字之美，才能更好地品味生活

从一组英译汉来感受一波汉字美

【英文原文】

Yousaythatyouloverain

butyouopenyourumbrellawhenitrains

【普通翻译版】

你说你喜欢雨

但是下雨的时候你却撑开了伞

【诗经版】

子言慕雨，启伞避之

【离骚版】

君乐雨兮启伞枝

【七言绝句版】

微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖

汉字，仿佛因为距离我们太近

反而让我们越来越忽略它的美

那就快快珍惜这与汉字零距离接触的机会

上海开放大学《我爱汉字美》课程

已在阿基米德APP上架

足足100节课程

让你饱览汉字之美

心动不如行动

速戳了解