《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译园地(2023-02-11)
2023-02-11-法语翻译之友
一、法语高翻汉译法口试题-CFE-00411-2023-10分钟内把下列汉语热词译成法语：
怀孕；豌豆尖；半导体；制造业；扫黄打非；八国联军；百川归海；借花献佛；抛砖引玉；《聊斋志异》。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
二、当日鲜活汉译法例句-CFE-411-2023/Phrasedujourenchinoisàtraduireenfrançais(11février2023)
中方调查发现，该气球属于民用性质，用于气象观察，由于操控性不强，并受西风带影响，因不可抗力才误入美国。
答案见《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。链接：
三、Motsetexpressionsdel’actudujourenfrançais(11février2023)/热词例句选译（2023年2月11日）
◆Onpeutrépartirlesmaladiesinfectieusesentroiscatégories:cellesquiontunforttauxdemortalité,cellesquientraînentdesincapacitésimportantesdanslapopulationetcellesqui,étantdonnélarapiditéetl'imprévisibilitédeleurpropagation,peuventavoirdegravesconséquencesàl'échellemondiale.
我们可以把传染病分为三类：高致死率传染病；致使民众严重失能传染病；因蔓延快且难以预测而在世界范围带来严重后果的传染病。
◆Poursuivrel’avancéedelavaccinationdanslemonde,leprojetOurWorldinData,del’universitébritanniqued’Oxford,compilelesdonnéespubliéîtrelepourcentagedelapopulationvaccinéedanschaquepays.
为跟踪世界各地施打疫苗的进度，英国牛津大学“数据看世界”项目汇编各国政府发布的数据。这样，就有可能了解每个国家接种疫苗者占整个人口的百分比。
四、欢迎自告奋勇者做此《每日法语听写译》/«AUDITRANSTRADUJOUR»(10février2023)综合练习:
法国电视二台/France2（10février2023）播报法国人持假驾照开车上路者多多的新闻，请收听、笔录和翻译此音频摘录。
音频链接：
此款练习利于熟悉地道法语语音语调、热门词汇，是丰富所学句型、、向高翻职场进军的好帮手。
答案数日后可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：
五、《与时俱进汉法双向翻译词典》特辑汉法对照（附音频）法国总统马克龙2023新年贺词连载-24
Allons-nousànouveausubirunevaguedeCovid,etl’épidémieaura-t-elleunefin?Làaussi,’abord,grâceàl’usageraisonnableetadaptédesgestesbarriè,grâceàlavaccinationquiamontrésonefficacité;etj’incitecesoirtousnoscompatriotesdeplusde70ansenparticulieràfaireleurrappelouàsefairevacciner,sicen’estpasdéjà,entestant,enséquençant,enétablissantlescontrôlesauxfrontières.
我们是否会再次遭受新冠病毒感染浪潮侵袭？疫情终究会结束吗？在这方面，我们照样可以应对。首先，我们已掌握各项合理和适当的抵御病毒办法；其次，施打了经实践检验行之有效的疫苗，今晚我要特别鼓励所有70岁以上没有接种或尚未完成全程接种疫苗的同胞去接种或打加强针；最后，实施边境管控，对入境者进行检测以及基因测序。
音频和文字链接：
;cxfs=%e6%a8%a1%e7%b3%8a%e6%9f%a5%e8%af%a2