英读廊——盆栽树（盆景）到底是怎么培养出来的？

*用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
*推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，还有疑惑再看双语对照。
*解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《所用的音标体系》一文。
*本篇文章难度系数7.3，由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。

Whatisabonsaitree?
【译】什么是盆景树？
【单词】bonsai[bon-'sahy]['bɒnsaɪ]n.盆栽；盆景艺术
【单词】tree[tree][triː]n.树；树状物

Howdotheywork?
【译】它们是如何形成的？

Almostanytreecanbeabonsaitree.
【译】几乎任何一棵树都可以是盆景树。

It'sawayofgrowingtreesratherthanatypeoftree.
【译】这更多是指一种培养树的方式，而不是指某一种类型的树。
【短语】ratherthan而不是
【单词】growing原型：grow[groh][ɡrəʊ]v.种植

Youkeepthetreeplantedinshallowsoil,occasionallytrimtheroots,andtrainthebranchestogrowininterestingwaysusingwire.
【译】你把树种在浅层土壤里，偶尔修剪树根，用铁丝捆绑树枝来培育，可以让它以有趣的方式生长。
【单词】planted原型：plant[plant,plahnt][plɑːnt]v.种植；设立；建立；安插；栽赃
【单词】shallow['shal-oh]['ʃæləʊ]adj.浅的；薄的
【单词】soil[soil][sɔɪl]n.土地；土壤
【单词】occasionally[uh-'key-zhuh-nl-ee][ə'keɪʒnəli]adv.偶尔地
【单词】trim[trim][trɪm]v.修剪；削减；装饰

【单词】roots原型：root[root,root][ruːt]n.根；根源；根本
【单词】train[treyn][treɪn]vt.训练；培训
【单词】branches原型：branch[branch,brahnch][brɑːntʃ]n.分支；树枝
【单词】wire[wahyuhr]['waɪə]n.金属丝；电线

Toadd:Almostisthekeyword.
【译】补充一下：（上面说的）几乎是最关键的。
【单词】add[ad][æd]v.加；增加；补充

Alotofpeoplethink"all"treescanbebonsai(pronouncedbohn-sigh)butthatwouldbeincorrect.
【译】很多人认为“所有的”树都可以做盆栽（发音为bohn-sigh），但这是不正确的。
【单词】pronounced原型：pronounce[pruh-'nouns][prə'naʊns]vt.发音
【单词】incorrect[in-kuh-'rekt][ˌɪnkə'rekt]adj.不正确的；错误的

Thetermbonsaisimplymeans"treeinpot,"sobythosestandards,yesthe"alltrees"statementistrue.
【译】盆景这个词只是指“盆里的树”，所以如果按照这些标准，“所有树”的说法是正确的。
【单词】pot[pot][pɒt]n.罐；壶，盆

Goodbonsaiaretreesthatinminiatureform,canshowasenseofageandscale.
【译】好的盆景是树的缩影，可以表现出年龄感和规模感。
【单词】miniature['min-ee-uh-cher]['mɪnətʃə]adj.小型的；小规模的n.缩图；小画像；小模型
【单词】scale[skeyl][skeɪl]n.刻度；等级，规模；量程，鳞片状

Todothis,theyrelyoncreatingcharacteristicslikelargetrunkswithwideradialroots(nebari)andanicetaperandmovementgoingupthetree.
【译】要做到这一点，他们依赖于创造出像较大的树干和辐射状（齿状）的根（称为nebari）和一个很好的锥度和向上生长的特点。
【单词】rely[ri-'lahy][rɪ'laɪ]vi.依靠；信任
【单词】creating原型：create[kree-'eyt][kri'eɪt]v.创造；造成
【单词】characteristics原型：characteristic[kar-ik-tuh-'ris-tik][ˌkærəktə'rɪstɪk]n.特点；特性；特色
【单词】trunks原型：trunk[truhngk][trʌŋk]n.树干
【单词】radial['rey-dee-uhl]['reɪdiəl]adj.光线的；光线状的；放射状的
【单词】taper['tey-per]['teɪpə]n.尖锥形；渐弱；逐渐变小；逐渐消失

Foliageisalsodevelopedtobetightandmanicuredinawaythatshowsthetreeoffthebestofit'sintedstyle(formalupright,informalupright,cascade,etc.).
【译】树叶也被弄成紧密的和修剪显示出树木的最佳风格（正式直立，非正式直立，瀑布式等）。
【短语】inaway表示“在某种程度上；一点;”。如：（1）Theworkiswelldoneinaway.从某种程度上说，这工作做得不错。（2）Itmadethingsveryunpleasantinaway.这把事情弄得有点不大愉快。
【单词】Foliage原型：foliage['foh-lee-ij]['fəʊliɪdʒ]n.叶子(总称)；簇叶
【单词】developed原型：develop[dih-'vel-uhp][dɪ'veləp]v.发展；发育；开发
【单词】tight[tahyt][taɪt]adj.紧的；紧身的；密集的
【单词】manicured原型：manicure['man-i-kyoor]['mænɪkjʊə]vt.修剪
【单词】inted原型：int[in-'t][ɪn't]vt.想要；打算；意指
【单词】formal['fawr-muhl]['fɔːml]adj.正式的；正规的；形式的
【单词】upright['uhp-rahyt]['ʌpraɪt]adj.直立的；垂直的；正直的adv.垂直地
【单词】informal[in-'fawr-muhl][ɪn'fɔːml]adj.非正式的；不拘形式的
【单词】cascade[kas-'keyd][kæ'skeɪd]n.瀑布v.瀑布似地落下
【单词】etc['etk]abbr.及其他；等等(=Etcetera)

Theproblemwiththestatementthatanytreecanbebonsai,isthatnotallleavescanreducesizewithtraining.
【译】任何一棵树都可以成为盆景的说法的问题在于，并不是所有的叶子都可以通过培育而变小。
【单词】leaves原型：leaf[leef][liːf]n.叶

【单词】reduce[ri-'doos,-'dyoos][rɪ'djuːs]v.减少；缩小

Withthosespecies,youmayhaveatrunkandbranchstructurethatlookOKinminiatureform,yettheirleaveswillbefarlargerthantheyshouldbeifinscalewiththewood.
【译】对于这些品种，你可能有一个看起来在微型方面还算OK的树干和树枝结构，但他们的叶子将远远大于它们应该的大小比例（与木质部分相比较）。
【单词】species['spee-sheez,-seez]['spiːʃiːz]n.种类
【单词】wood[wood][wʊd]n.木材；木头

ThiswouldnotbeGOODbonsai.
【译】这样可不是什么好盆景。

Notsureif100%correct.
【译】不确定是否100%正确。
【单词】correct[kuh-'rekt][kə'rekt]adj.正确的；得体的

ButIdidhearthattheancientformofbonsaiwasnotonlytomakeasmalltreeinapot,buttoactuallyshapeandformatreeinapottoresembleanothertree.
【译】但我确实听说古代盆景的形式不仅是在盆里造一棵小树，而且实际上是把一棵树塑造成一棵类似另一棵树的形状。
【单词】ancient['eyn-shuhnt]['eɪnʃənt]adj.古老的；古代的

【单词】shape[sheyp][ʃeɪp]vt.塑造；定形；使成形
【单词】resemble[ri-'zem-buhl][rɪ'zembl]v.与…相似；像

Saytheoneyouusedtoplayaroundatthepark,oroneonthefamiliesproperty,orevenonefoundoutinthewildyouwishtomimic.
【译】比如你以前在公园里转悠过的那棵树，或者是在家里种的，或者是在野外发现的一个你想模仿的（树）。
【短语】usedto过去一向，过去时常，过去曾（而现在不再）做某事;例句：Youngladiesusedtohavelessonsindeportment.少女们以前要上仪态课的。
【单词】wild[wahyld][waɪld]adj.野生的；野蛮的；未开发的
【单词】mimic['mim-ik]['mɪmɪk]vt.模仿；模拟

Thistomeanyway,takestheartformtothenextlevel.
【译】不管怎样，对我来说，这将艺术形式提升到了一个新的层次。
【单词】anyway['en-ee-wey]['eniweɪ]adv.不管怎样；无论如何

Beingabletoimitatenatureyourself,somethingverysoothingabouttheideaofthat.
【译】能够自己模仿大自然，这一想法让人很安心。
【单词】imitate['im-i-teyt]['ɪmɪteɪt]vt.仿效；仿制；模仿
【单词】soothing原型：soothe[sooth][suːð]v.缓和；使安静；安慰

Mightjustbeme.
【译】可能只是我个人的想法。

Japanesebonsaiistypicallytryingtomakeatreeappeartoalwaysbeperfectlysculptedyoungtreewithaveryspecificsetofruleswhereabranchcanorcannotbeetc.
【译】日本盆景通常是试图使一棵树看起来是完美雕刻的幼树，并有一套非常具体的规则，在这些规则中，树枝可以在哪里有或不能有等等。
【单词】Japanese原型：japanese[jap-uh-'neez,-'nees][ˌdʒæpə'niːz]adj.日本的；日本人的
【单词】typically['tip-i-kuhl]['tɪpɪkli]adv.典型地；代表性地；通常，一般
【单词】perfectly['pur-fikt-lee]['pɜːfɪktli]adv.完全地；无瑕疵地；完整地；完美地；圆满地
【单词】sculpted原型：sculpt[skuhlpt][skʌlpt]v.雕刻
【单词】rules原型：rule[rool][ruːl]n.规则；条例；习惯

Themoremodernwesternbonsaiismoreaboutmakinganaturallookingtree.
【译】更现代的西方盆景更多的是制作一棵看起来很自然的树。
【单词】western['wes-tern]['westən]adj.西方的；西洋的；西部的

Youimaginethesnowweightinwinterandwhatitwillcausebranchestodo,orcoldwindsfromoneconstantdirectionthentrytoturnthatintominiature.
【译】你想象一下冬天的雪量，以及它会导致树枝怎么样，或者从一个恒定方向吹来的冷风，然后试着把这想法变成微型（盆栽）。
【单词】imagine[ih-'maj-in][ɪ'mædʒɪn]vt.想像；设想
【单词】snow[snoh][snəʊ]n.雪；积雪；下雪
【单词】weight[weyt][weɪt]n.重量；体重
【单词】winter['win-ter]['wɪntə]n.冬季；冬天
【单词】winds原型：wind[wind][wɪnd]n.风

【单词】constant['kon-stuhnt]['kɒnstənt]adj.不变的；经常的
【单词】direction[dih-'rek-shuhn,'dahy-][də'rekʃn]n.方向

Ipersonallypreferthemodernstyle.
【译】我个人更喜欢现代风格。
【单词】personally['pur-suh-nl-ee]['pɜːsənəli]adv.就个人而言；个别地；作为个人
【单词】prefer[pri-'fur][prɪ'fɜː]vt.宁可；较喜欢

Lessrules,less"sculptures",more"thatawesometreeIsaw".
【译】更少的规则，更少的“雕塑”，更多的是“我看到的美丽”。
【单词】sculptures原型：sculpture['skuhlp-cher]['skʌlptʃə]n.雕塑；雕刻
【单词】awesome['aw-suhm]['ɔːsəm]adj.可怕的；表示敬畏的；了不起的；精彩的，绝妙的

IfyouGooglesomepicturesthedifferenceisprettynoticeable.
【译】如果你用谷歌搜索一些图片，这种差异是非常明显的。
【单词】pretty['prit-ee]['prɪti]adv.相当地
【单词】noticeable['noh-ti-suh-buhl]['nəʊtɪsəbl]adj.显而易见的；显著的；值得注意的
【专有名词】Google组织机构['goo-guhl]['ɡuːɡl]n.谷歌（搜索引擎名）v.（利用谷歌）搜索