特朗普嘴里的“人渣”- Lowlifes

美国黑人弗洛伊德死在警察手里,引发抗议和动乱,特朗普总统在推特上骂人,说在街上肇事的人是“lowlifes”,也就是“人渣”、“下三滥”。

特朗普写东西不在意语法,经常被人笑话写不出完整的句子。不过它这个lowlifes的拼写倒是对的,不宜写作lowlives。

通常,把以f或fe结尾的英文字转化为复数,变形应该写成ves。比如,wolf变为wolves,half变为halves,leaf变为leaves。这是因为f跟s连在一起不好发音,所以要把“f”改作“v”,读作[vz]。

那么为什么lowlife的复数写成lowlifes?这个只能以万能的“习惯用法”来解释。Lowlife这个字用来指“人渣”,历史并不久远,大概有百十来年,还算是俚语,所以用法也没有规范。你真要写成lowlives,也不算错,只是与大多数人的习惯用法不同。

Lowlife,写成一个字,指“下等人”。Lowlife,写成两个字,是“下等生活”。比如,Lowlifeslivetheirlowlives(一些烂人过着他们的烂日子)。

光是Lowlifes还不足以充分表达特朗普的愤怒,所以总统的原话是“lowlifesandlosers”(“人渣,完蛋玩意儿”)。骂人必须卯足了劲,这是本色特朗普,只是总统骂子民这种事情比较少见。

发布于 2025-07-20
182
目录

    推荐阅读