浪漫
BeingRomantic
一个小伙子暗恋着一个女孩。女孩是他的同事，他们在一个办公室工作。小伙子性格内向，不善言辞，他不知道如何向女孩子表达他的爱慕之意。
Oneyoungmanwassecretlyinlovewithagirl,,hedidnotknowhowtounbosomhimselfofhisloveforher.
unbosom
1.vt.吐露；透露
2.vi.剖明心迹；吐露心事
“…他的同事，他们在一个办公室里工作。”这部分的翻译不宜这样“…colleague,workinginthesameoffice.”宜译作…oneofhisfellow-workers.
“小伙子性格内向”如果用“内向”的准确的心理学上的对应词，用在此处似欠妥，词义太重，我们建议用一般性词汇，amanoffewwords。
“不善言辞”不指外交家不善谈判、政客不善演讲、老师不善讲课，而是指小伙子不善于向姑娘诉说爱情。译作notgoodatspeaking/makingspeeches似不妥，建议译作notgoodatexpressinghisfeelings。
“表达他的爱慕之意”，译作expresshisloveforher似不够精彩，我们用unbosomhimselfofhislovetoher。bosom是文学性用语，表示“胸脯”/“内心”，unbosom做动词接oneselfof常指吐露心中感情等。
写情书罢，小伙子是学理工的，一直搞技术工作，满脑子的图形，就是没有一句有文采的话。小城市也没有鲜花店，电影电视上常见的送花那一套也无从说起。至于直截了当地告诉女孩子说“我爱你”，小伙子就更没有那胆量了。
Hehadthoughtofwritingloveletterstoher,,asisoftenseenoverTVandinfilms,wasoutofthequestion,,heabsolutelyhadnotthegutstodoso.
guts[pl.](informal)
·thecourageanddeterminationthatittakestodosthdifficultorunpleasant·勇气；胆量；决心；毅力：
Hedoesn'thavethegutstowalkawayfromawell-paidjob.他没胆量辞去一份报酬优厚的工作。
“学理工的”在此处，“理工”一词译作technology就够，不必用scienceandengineering二个词，因为“麻省理工学院”、“加州理工学院”、“墨尔本理工学院”等英语原名就是“MassachusettsInstituteofTechnology”，“CaliforniaInstituteofTechnology”，“MelbourneInstituteofTechnology”。
“满脑子的图形”中的“图形”不宜用pictures，因为这里指的是理工科技术人员，宜用diagrams和graphs。diagram常指显示机器等工作原理等图，graph常指表示数字升降，比较等的曲线图。
“直接了当地告诉女孩子说‘我爱你’”，不宜用straightforward，blunt，point-blank。这三个词常指表达意见，提出批评时“不拐弯抹角”。我们建议用aface-to-faceconfessionoflove（当面倾吐爱慕之情）
这样的恋情应该说是没有什么希望的了。事实上一年后他们却结了婚。有人向小伙子讨教，他说：“我每天上班第一件事就是帮她擦桌子，然后为她泡上一杯她喜欢喝的绿茶。她的胃不好，我经常备些胃药放在她的桌上。一开始她不知道是我做的这些事情，时间长了就知道了。就这么简单。”
Usuallyspeaking,,heconfided,“ThefirstthingIdideverymorningaftercomingtot,’!”
suitornoun
1.(old-fashioned)·amanwhowantstomarryaparticularwoman·求婚者
2.(business商)·acompanythatwantstobuyanothercompany·有意收购另一公司的公司
“这样的恋情。没有什么希望的了”中的“恋情”不能译作romanticlove，是“浪漫的恋爱关系”，他与她还没有建立任何恋爱关系。我们的参考译文根本未把“恋情”作主语，而是用了ayoungman，这样上下文连贯性较好，因为上文一直是围绕“小伙子”展开。我们改译为“通常这样的追求者是没有希望的。”
suitor这个词较旧，用以指恋爱问题上如此守旧的年轻人倒反而比较恰当。
“有人向他讨教”中的“讨教”的对应词是askforadvice，一般情况是恰当的，此处并不合适，这是因为下文不是他给别人的“意见”或“建议”，而是他像别人介绍自己的成功经验。我们据此理解翻译。
“泡茶”根据不同上下文，可用make，infuse，steep，brew。
·maketea指制作茶（烧水，冲等）；
·infuse指把茶叶泡入水中，infusetealeavesinhotwatertomaketea，把茶叶泡瞌睡中准备沏茶，也可以说lettheteainfuseforafewminutes，把茶泡几分钟，让味出来；
·steep的用法同infuse；
·brew原指酿酒，也可以用来指泡茶，可作及物动词和不及物动词。
小品文中的“泡”并不指动作，不宜译得太具体、太精确，用一个意义宽泛的prepare即可。
“她不知道是我做的这些事情”一般会译成“Shedidn'tknowIdidallthosethings”。这样译很达意，连贯性也好。但是有个更恰当的习惯说法：paysbattentions。attention一般是不可数名词，但偶尔可用作复数，意思是“（出于爱慕，尊敬作的）各种殷勤行为”。这一用法用以指这种罕见的求爱方式反而恰当。
问：iswipe这句语法错误吗？be动词后面怎么直接加动词原形呢？
答1⃣️：主语带do表语省略to的情况，当主语部分有动词do的某种形式时，用作表语的不定式可以省略to。如:Allyoudonowis(to)completetheform.你现在要做的只是把这张表填好。Theonlythingtodonowis(to)goon.前进是现在唯一的出路。
答2⃣️"前有do后无to"的规则用于下列情况中:当不定式作表语时,如主语部分有实义动词do的任何形式(如:do,does,did,done)时,作表语的不定式就要省略to。
忍不住叫人想到“浪漫”一词。写情书是一种浪漫，送99朵玫瑰是一种浪漫。我不知道，擦桌子泡茶送药是否也是一种浪漫。
Hiswordsremindmeoftheword“romantic”.Writinglovelettersisanoutpouringofromanticfeelings,soisofferingabigbunchofredroses.
outpouringnoun
1.[usuallypl.]·astrongandsuddenexpressionoffeeling·(感情的)迸发，倾泻：spontaneousoutpouringsofpraise一片自然迸发的赞美声
2.alargeamountofsthproducedinashorttime·涌现；喷涌：
aremarkableoutpouringofnewideas新思想的大量涌现
此句和下句共有六个“是浪漫”，翻译时一定要达意，要有变化。“写情书时一种浪漫”不能逐字直译为Writinglovelettersisakindofromance。我们改译为Writinglovelettersisanoutpouringofromanticfeelings，这样主语和补语逻辑上才能沟通。
“才是真正的浪漫”中的“浪漫”实际上是指爱，译作love。
浪漫是没有定式的，或许那些实实在在的呵护和关爱才是真正的浪漫，它是生命之火所点燃的最绚烂的花朵。
’
nurtureverb,noun
■[VN](formal)tocareforandprotectsb/sthwhiletheyaregrowinganddeveloping·养育；养护；培养Thesedelicateplantsneedcarefulnurturing.这些幼嫩的植物需要精心培育。
“浪漫是没有定式的”按照英语写作的要求，在翻译时宜移位至“我不知道”前，从而构成这样一种“总提—分述”逻辑关系，可包括擦桌子，泡茶等方式。
“我不知道，擦桌子是否也是一种浪漫”作者似乎在提出一个问题，实际上作者不是不知道，而是明确地认为，这三种方式是一种浪漫，语气相当于英语的rhetoricalquestion(修辞疑问句)。我们建议的译文是Iwonderifwipingthedeskisnotoneoftheways“Iwonder”后接肯定的间接疑问句，则表示I的肯定看法。用直接疑问句来表达则是“Is’twritingoroneoftheways？”Iwonder.
“生命之火所点燃的最绚丽的花朵”。小品文作者用富有诗意的话这样结束他的文章。我们按照作者的原意，围绕“花，(与上下文连贯），改译作玫瑰”，改用这样的比喻：Thatandthataloneisthereddestrosenurturedbythespringoflife。
重点表达
暗恋某人besecretlyinlovewithsb
性格内向amanoffewwords
不善言辞notgoodatexpressone’sfeelings
吐露心中感情unbosomoneselfof
学理工的astudentoftechnology
当面倾吐爱慕之情aface-to-faceconfessionoflove
有胆量做某事havegutstodosth.
胃不好haveaweakstomach
就这么简单assimpleasthat
（出于爱慕、尊敬作的）各种殷勤行为paysbattentions
生命之火所点燃的最绚丽的花朵thereddestrosenurturedbythespringoflife