吃瓜,英语怎么说?

“吃瓜”,网络流行语词,“瓜”表示某个热点新闻、八卦事件(gossip;news;scoop)或别人的隐私(personalinformationbelongingtosomeoneelse)。

“一起吃瓜”有分享八卦的意思,与英文流行语“spillthetea”意思相近,“瓜”与“tea”相对应。

“吃瓜”还可以表示一种不关己事、不发表意见仅围观的状态,如“不明真相的吃瓜群众(aspectatorwhodoesnotknowthetruth)”。

例句:

A:姐妹们,吃瓜时间到了。

Okaygirls,itistimetospillthetea.

B:你有啥瓜?

Whatteadoyouhave?

C:我有关于麦克的瓜。

IhaveteaonMike.

发布于 2025-07-15
127
目录

    推荐阅读