东湖评论：“择一事，终一生”的执着坚守最可贵

6月17日，百岁翻译泰斗许渊冲先生逝世。有人说，因为他，我们遇见了包法利夫人，遇见了于连，遇见了李尔王；因为他，西方世界遇见了李白、杜甫，遇见了崔莺莺、杜丽娘。当然，也因为他，我们遇到了“信达雅的世界”，感受到了“择一事，终一生”的难能可贵。

择一事，终一生，不为繁华易匠心。许渊冲先生从翻译林徽因的《别丢掉》开始，从事文学翻译长达60余年，出版译著150余本，摘得翻译界最高奖“北极光”杰出文学翻译奖，被誉为“诗译英法唯一人”。然而就是这样一位译作等身、誉满天下的文学翻译大师，在耄耋之年且罹患直肠癌的情况下，仍给自己制定“每天翻译1000字”的工作计划，93岁时还制定了翻译莎士比亚全集的目标，经常从晚上十点工作到凌晨三四点。别人劝他不要过度劳累他却回答“翻译的快乐对于我就像水和空气”“沉浸在翻译的世界里，我就垮不下来”。

我们常说，做一件事也许不难，难的是一辈子坚持做一件事。同样，翻译一次文学作品也许不难，难的是一辈子坚持翻译。一张书桌，一个放大镜，一支笔，一台老电脑，一个个无人惊扰的夜，先生甘之如饴，为文学翻译痴迷了一生，既令人感动，也让人感佩。

择一事，终一生，注定会很累、一定会很苦。然而，无数人用实际行动证明：“负责任最苦，尽责任最乐。人生须知道有负责任的苦处，才能知道有尽责任的乐处”。许渊冲说，“把一个国家创造的美，转化为世界的美，这是世界的乐趣，也是他翻译诗歌的初衷”。一生致力于“让人类摆脱饥荒，让天下人都吃饱饭”的袁隆平说，“对事业的追求就是乐在苦中”。一把手术刀、一身白大褂，把20000多名病人一个一个驮过河的吴孟超说，“倒在手术台上是我最大的幸福”。一腔爱，一洞画，一场文化苦旅，58年从青春到白发的“敦煌女儿”樊锦诗说，“我的心一直在敦煌，要去守护好敦煌，这就是我的命”。一个人、一匹马、一条路，在雪域高原跋涉26万公里，坚守马班邮路32年的深山信使王顺友常说，“觉得自己这一辈子就是为了走邮路才来到人世上的”。而扎根边疆贫困地区40多年的“燃灯校长”张桂梅则说，“豁出命改变她们的命，值！”。

虽然职业不同、话语不同、表达不同，但有一点是相同的，就是他们都是把苦难视为宝贵财富的人，都是把“择一事、终一生，担其任、尽其责”当作快乐追求的人。用他们自己的话说，他们“一辈子只做了一件事”，但就是这一件事，就足以让他们名垂青史、精神永存。

不一则不专，不专则不能。对我们每个人而言，坚持“一生只为一事来”，就能有所为、有所作为；只要“干一行爱一行、专一行精一行”，以敬畏心做挚爱事，定能把事业做到极致。因此，无论环境如何变化、繁杂，只要我们始终向着一个目标坚定前行，对准一个“城墙口”冲锋，一生择一事，一事守一生，就一定能书写不一样的人生、创造不一样的奇迹，也一定能从中找到乐趣、找到自己、找到天地，做到不负光阴不负此生！（尹峰）